Publishing Romania » Prezentace
PUBLISHING
ROMANIA
je program financování, řadící se do strategie podpory rumunské
kultury v zahraničí prostřednictvím nakladatelských
projektů, kterou provádí Rumunský kulturní institut. Program je
strukturován do dvou sekcí, z nichž každá má své
specifické cíle a kritéria výběru projektů.
SEKCE 1 se zaměřuje na zvyšování zájmu zahraničních nakladatelů o rumunskou hodnotnou tvorbu a na podporu jejího šíření na mezinárodních trzích. Je určena pro zahraniční nakladatelství, která mají zájem vydávat umělecké publikace a/nebo knihy věnované rumunské kultuře.
SEKCE 2 má za cíl podporovat rumunskou hodnotnou tvorbu v mezinárodních sdělovacích prostředcích a napomáhat vydávání či rozšiřování akademických publikací věnovaných rumunistickým studiím. V nich mají být zveřejňovány články, rozhovory nebo výsledky bádání, zaměřené na literaturu, kulturu, společnost a dějiny Rumunska, které tak vytvářejí platformu pro dialog odborníků v daných oblastech. Je určena pro publikace v cizích jazycích, které chtějí vydávat přílohy, tematická čísla a časopisy se studiemi věnovanými rumunské kultuře a civilizaci.
Publishing Romania » Podmínky pro zařazení
SEKCE 1. Vydávání uměleckých publikací a/nebo knih věnovaných rumunské kultuře.
Program financování zahraničních nakladatelství při vydávání uměleckých publikací a/nebo knih věnovaných rumunské kultuře.
CÍLE
Finanční podpora má přispět ke zvýšení zájmu zahraničních nakladatelství o hodnotná rumunská díla.
VŠEOBECNÉ
PODMÍNKY PŘIJATELNOSTI
O financování mohou žádat zahraniční nakladatelství, právnické osoby, které využívají národních a mezinárodních distribučních sítí.
Nejsou přijatelné reklamní informační materiály, školní učebnice, skripta, průvodce, katalogy.
Žadatel musí navrhnout k vydání umělecké publikace a/nebo knihy věnované rumunské kultuře, které spadají do některé z těchto oblastí: dějiny myšlení a filozofie, dějiny umění a kultury, kulturní dědictví, lingvistika. Žadatel může navrhnout k financování práce z jedné nebo více uvedených kategorií.
Má-li být návrh na vydání přijatelný:
- musí být dílo vydáno v nákladu nejméně 1000 výtisků/1 titul;
- musí být propagováno na knižních veletrzích, jichž se žadatelské nakladatelství účastní, na jeho webové stránce a v jeho katalogu.
ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI
Nemohou být financována nakladatelství, která:
- již obdržela od Rumunského kulturního institutu financování na vydání navrhovaného díla;
- nevyhovují podmínkám uvedeným v části „Všeobecné podmínky přijatelnosti“;
- nepředložila všechny dokumenty popsané v části „Podávání žádostí“
- mají praktické nebo čistě technické zaměření;
- hájí stranické nebo náboženské zájmy;
- podporují diskriminaci podle pohlaví, diskriminaci rasovou a přesvědčení porušující lidská práva.
PODÁVÁNÍ
ŽÁDOSTÍ
Žadatel musí předložit ve dvou vyhotoveních:
- formulář žádosti o financování;
- kopie smluv uzavřených s držiteli autorských práv k textu, ilustracím atd., přeložené do rumunštiny nebo angličtiny soudním překladatelem;
- potvrzení o daňové registraci přeložené do rumunštiny nebo angličtiny soudním překladatelem;
- potvrzení o bezdlužnosti přeložené do rumunštiny nebo angličtiny soudním překladatelem;
- prezentace autorů zapojených do realizace nakladatelského projektu, přeložené do rumunštiny nebo angličtiny soudním překladatelem;
- jeden výtisk nedávno vydané umělecké publikace a/nebo knihy.
Nepřijímají se žádosti zaslané faxem nebo e-mailem.
DATUM PODÁNÍ ŽÁDOSTI
Žádost musí být podána nejpozději do 7. února 2010 a 7. května 2010 (u nakladatelských projektů, které budou vydány během roku 2010) a do 7. října 2010 (u nakladatelských projektů, které budou vydány v roce 2011).
ZPŮSOB
VYHODNOCENÍ A POSKYTNUTÍ FINANCOVÁNÍ
Vyhodnocení žádostí se provádí na třech zasedáních. Porotu tvoří nezávislí odborníci. K posouzení musí být předloženy jen úplné žádosti se všemi přílohami, a to takové, které splňují podmínky přijatelnosti. Výsledky hodnocení budou oznámeny do 45 dnů ode dne přijetí žádosti (datum pošty nebo datum registrace).
KRITÉRIA
HODNOCENÍ
- kvalita nakladatelství (dobré jméno nakladatelství na národní i mezinárodní úrovni, zkušenost) (25 bodů);
- relevantnost zvoleného tématu /látky (25 bodů)
- distribuční síť nakladatelství a strategie propagace umělecké publikace/ knihy (dostupnost, náklad, cena, distribuce, propagace) (25 bodů);
- schopnost realizovat nakladatelský projekt (schopnost podpořit nakladatelský projekt, správné načasování a naplánování zúčastněných zdrojů, analýza náklady – zisk (25 bodů).
VÝŠE FINANCOVÁNÍ
Rumunský kulturní institut bude krýt honoráře autorů a překladatelů, jakož i náklady související s vydáním (grafická úprava, zpracování ilustrací, obálka, korektura, papír, tisk atd.) do výše 100%. Nesmějí však překročit celkovou částku 30 000 EURO /návrh u uměleckých publikací nebo 15 000 EURO/návrh u knih.
Má-li návrh získat financování, musí obdržet nejméně 60 bodů z celkového počtu 100 možných bodů.
Výše financování je stanovena v poměru k rozpočtu předloženému žadatelem a rozepsanému na jednotlivé typy výdajů.
Autorská práva musí být zahrnuta do nákladů na vydání a žadatel je povinen uzavřít smlouvy s institucemi/osobami, které jsou držiteli práv.
ZPŮSOB PLATBY
Financování je poskytnuto v jediné splátce a je podmíněno předložením smlouvy o autorských právech. K platbě dojde po vydání umělecké publikace/knihy a obdržení příslušných dokladů. Nebudou poskytnuty žádné zálohové částky. Musí být vyúčtovány pouze náklady uskutečněné v době, kdy probíhal projekt, po podpisu smlouvy o financování s Rumunským kulturním institutem.
Poznámka o finanční podpoře poskytnuté RKI pro realizaci publikace musí být uvedena na straně dvě knihy v tomto znění: „Svazek byl vydán za podpory Rumunského kulturního institutu.“ Nakladatel musí předložit 15 výtisků umělecké publikace a 15 knih zároveň s platebními doklady k nákladům na vydání nebo překlad spojeným s jeho vydáním.
U nakladatelských projektů, které vyjdou během roku 2010, bude platba na financování poskytnuta nejpozději do 10. prosince 2010; u nakladatelských projektů, které vyjdou do konce roku 2011, je mezním datem, do kterého se očekává přijetí platných dokladů, 10. prosinec 2011.
Platba je prováděna v EURO v úředním kursu Rumunské národní banky (BNR) platným v den, kdy je uskutečněna platba faktury.
Jestliže
žadatel nebude
realizovat vydání díla podle podmínek stanovených smlouvou,
přijde o poskytnuté financování bez dalších následků ze
strany RKI.
SEKCE
2.
Vydávání příloh, tematických čísel nebo časopisů se
studiemi věnovanými rumunské kultuře a civilizaci
Program
financování publikací v cizích jazycích při vydávání
příloh, tematických čísel nebo časopisů uveřejňujících
studie věnované rumunské kultuře a civilizaci.
CÍLE
Finanční podpora má přispět ke zvýšení zájmu publikací vycházejících v cizích jazycích o rumunskou kulturu.
Program rovněž napomáhá vydávání a rozšiřování akademických publikací, věnovaných rumunistickým studiím (články, rozhovory nebo výsledky bádání zaměřené na literaturu, kulturu, společnost a dějiny Rumunska).
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PŘIJATELNOSTI (KUMULATIVNÍ)
O financování mohou žádat kulturní a umělecky zaměřené časopisy, jakož i časopisy pro rumunistická studia z jakékoli země, vydávané v cizích jazycích bez ohledu na jejich právnickou formu, které využívají národní nebo mezinárodní distribuční sítě (včetně v Rumunsku).
Přijatelné jsou časopisy projevující zájem o publikování tematických čísel nebo kulturních příloh, věnovaných rumunské kultuře a civilizaci.
Není přijatelné vydávání školních učebnic, skript, průvodců, katalogů, knih nebo reklamních informačních materiálů.
V případě časopisů s rumunistickými studiemi musí být v žádosti uveden odkaz na všechna čísla vydaná během roku 2009.
ZAMÍTNUTÍ
ŽÁDOSTI
Nemohou být financovány přílohy nebo zvláštní čísla časopisů, které:
- byly vydány před získáním financování od RKI;
- nevyhovují podmínkám uvedeným v části „Všeobecné podmínky přijatelnosti“;
- nepředložily všechny dokumenty popsané v části „Podávání žádostí“;
- mají praktické nebo čistě technické zaměření;
- hájí stranické nebo náboženské zájmy;
- podporují diskriminaci podle pohlaví, diskriminaci rasovou a přesvědčení porušující lidská práva.
PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ
Žadatel musí předložit ve dvou vyhotoveních:
- formulář žádosti o financování;
- potvrzení o daňové registraci;
- potvrzení o bezdlužnosti;
- prezentaci autorů nebo autorského týmu zapojeného do výroby / realizátorů výroby;
- CV šéfredaktora;
- seznam redakční rady;
- seznam témat pro zvláštní čísla;
- seznam témat pro přílohy;
- ukázky posledních dvou čísel časopisu a publikovaných příloh;
- kopie článků, které mají být publikovány (případně);
- kopie smluv uzavřených s autory/překladateli atd.
Nepřijímají se žádosti zaslané faxem nebo e-mailem.
DATUM PODÁNÍ ŽÁDOSTI
Žádost musí být podána nejpozději do 7. února 2010 a 7. května 2010 (u nakladatelských projektů, které budou vydány během roku 2010) a 7. října 2010 (u nakladatelských projektů, které budou vydány v roce 2011). Nepřijímají se žádosti zaslané faxem nebo e-mailem.
ZPŮSOB
VYHODNOCENÍ A POSKYTNUTÍ FINANCOVÁNÍ
Vyhodnocení žádostí se provádí na jediném ročním hodnotícím zasedání, pokud jde o přílohy, zvláštní čísla nebo čísla časopisů rumunistických studií, které budou realizovány a publikovány v průběhu roku 2010, nejpozději však do 10. prosince 2010.
Hodnotící komise je složena z nezávislých odborníků.
K posouzení musí být předloženy jen úplné žádosti se všemi přílohami, a to takové, které splňují podmínky přijatelnosti.
Výsledky hodnocení budou oznámeny do 45 dnů ode dne přijetí žádosti (datum pošty).
KRITÉRIA HODNOCENÍ
- kvalita nakladatelství (všeobecná známost/dobré jméno nakladatelství na národní i mezinárodní úrovni, publicistická zkušenost, ucelenost a důslednost v nakladatelské činnosti, kvalita tisku) (25 bodů);
- relevantnost obsahu zvláštního čísla/přílohy jako přínos k propagování rumunské kultury ve světě (kvalita zvoleného námětu /látky, kvalita obsahu, hodnota autorů) (25 bodů);
- distribuce a propagace (dostupnost, náklad, cena, distribuce) (25 bodů);
- schopnost realizovat nakladatelský projekt (schopnost podpořit nakladatelský projekt, správné načasování a naplánování zúčastněných zdrojů, analýza náklady – zisk) (25 bodů).
VÝŠE FINANCOVÁNÍ
Rumunský kulturní institut bude krýt honoráře autorů a překladatelů, jakož i náklady související s vydáním (grafická úprava, obálka, korektura, papír, zpracování ilustrací, tisk atd.) do výše 100% u tematických čísel, příloh a časopisů s rumunistickými studiemi.
Má-li návrh získat financování, musí obdržet nejméně 60 bodů z celkového počtu 100 možných bodů.
Výše financování je stanovena v poměru k rozpočtu předloženému žadatelem a rozepsanému na jednotlivé typy výdajů.
ZPŮSOB PLATBY
Financování je poskytnuto úhradou jediné celkové částky po realizaci a vydání přílohy nebo zvláštního čísla. Nebudou poskytnuty žádné zálohové částky. Musí být vyúčtovány pouze náklady uskutečněné v době, kdy probíhal projekt, po podpisu smlouvy o financování s Rumunským kulturním institutem.
V případě časopisů s rumunistickými studiemi je možné financování poskytnout v několika splátkách po vydání každého čísla časopisu.
Poznámka o finanční podpoře poskytnuté RKI pro realizaci publikace musí být uvedena na straně dvě knihy v tomto znění: „Svazek byl vydán za podpory Rumunského kulturního institutu.“ Nakladatel musí zaslat 10 výtisků realizované přílohy nebo zvláštního čísla spolu s platebními doklady k nákladům na vydání nebo na překlad spojené s jeho vydáním.
U nakladatelských projektů, které vyjdou během roku 2010, bude platba na financování poskytnuta nejpozději do 10. prosince 2010; u nakladatelských projektů, které vyjdou do konce roku 2011, je mezním datem, do kterého se očekává přijetí platných dokladů, 10. prosinec 2011.
Platba je prováděna v EURO v úředním kursu Rumunské národní banky (BNR) platným v den, kdy je vystavena faktura.
Jestliže žadatel nebude realizovat a publikovat přílohu nebo tematické číslo za stanovených podmínek, přijde o poskytnuté financování nebo vrátí částky, které obdržel na financování v jednotlivých splátkách (v případě časopisů s rumunistickými studiemi).
Kontaktní osoba:
Simona Brînzaru
Aleea Alexandru nr.38
011824 Bucureşti
Tel.: 40 31 7100608/655
Fax: 40 31 7100639/607
E-mail: publishingromania@icr.ro
Translation and Publication Support Programme (TPS)
Program financování zahraničních nakladatelů při vydávání překladů rumunských autorů (TPS – Translation and Publication Support Programme), zahájený v roce 2006, si klade za cíl usnadnit přístup zahraniční veřejnosti k rumunské literatuře a podpořit přítomnost rumunských autorů na mezinárodním knižním trhu pomocí financování nákladů na překlad (a případně na publikování).
TPS
podporuje publikování a šíření děl významných pro rumunskou
kulturu z oblasti literatury a humanitních věd. Dotace jsou
poskytovány na překlad děl důležitých pro rumunskou kulturu a
zajímavých pro širokou zahraniční veřejnost.
Cíle:
• podpora kulturního dialogu a šíření rumunské kultury a historie v evropském prostoru;
• podporování oběhu rumunských literárních děl v evropském a mezinárodním prostoru;
TPS podporuje publikování beletristických děl a literatury faktu v oblastech literatury a humanitních věd od rumunských autorů.
Za přijatelné jsou pokládány pouze žádosti o dotace TPS předložené nakladatelstvími (soukromými nebo státními) zaregistrovanými mimo území rumunského státu.
Uznatelné náklady
TPS bude krýt náklady na překlad až do výše 100% (které však nesmějí překročit částku 17 000 EURO) a v některých případech až do výše 50% výrobních nákladů (tisk, grafická úprava, korektura, vydání, design, vazba atd.), které však nesmějí překročit částku 3 000 EURO. U žádostí, v nichž se požadují pouze výrobní náklady, pokryje TPS uznatelné náklady až do výše 9 000 EURO. Celková částka financování bude stanovena podle splnění hodnotících kritérií.
Jakékoli
platby provedené nakladatelstvím před uzavřením smlouvy
s Rumunským kulturním institutem nebo po nejzazší lhůtě
stanovené ve smlouvě pro publikování knihy nebudou kryty TPS.
RKI
uhradí nakladatelství platby poté, co od něho obdrží:
•
výtisky knihy (na stránce, kde je copyright, je třeba uvést
finanční podporu, kterou poskytl RKI;
• bankovní doklady nebo stvrzenky potvrzující provedení platby v době platnosti smlouvy.
TPS
nebude financovat:
• díla, která nepatří rumunským autorům;
• autorská práva a práva na dotisk;
• knihy z těchto oblastí: zdravotnictví, lékařství, exaktní vědy, aplikované vědy, ekologie, obchod, díla hájící stranické a náboženské zájmy;
• vysokoškolská skripta, kolektivní díla obsahující texty přednesené na kongresech nebo konferencích;
• knihy distribuované zdarma;
• časopisy nebo noviny;
• knihy, které již byly publikovány v den podání žádosti o financování prostřednictvím TPS;
• průvodce;
• náklady nižší než 1000 výtisků;
• náklady instituce, zahrnující administrativní náklady, platby na účet rozpočtového deficitu, mzdy a jiné běžné platby organizace.
Hodnocení bude brát v úvahu:
• kvalitu navrhovaného díla;
• plán distribuce a strategii propagace;
• zkušenost nakladatelství;
• zkušenost překladatele;
• požadované financování ve vztahu k celkovému rozpočtu nutnému pro operaci.
Nejzazší termíny pro uchazeče:
Přihláška obsahující všechny potřebné doklady musí být zaslána do 20. března nebo do 20. října (datum pošty), nejméně 3 měsíce před datem stanoveným pro publikování.
Žádost
uchazeče musí obsahovat:
• vyplněný formulář přihlášky, který je k dispozici na www.cennac.ro (dva výtisky a jeden exemplář v elektronickém formátu na CD-ROM/disketě);
• odhadovaný rozpočet pro uskutečnění vydání, který musí zahrnovat i podrobnosti o investici nakladatele;
• odhadované náklady na publikaci – v případě, že je žádáno i o financování nákladů na vydání;
• plán distribuce a strategie při propagaci navrhované knihy;
• katalog nakladatelství z posledního roku;
• jeden výtisk originálu navrhovaného pro překlad;
• curriculum vitae překladatele – dva výtisky a jeden exemplář v elektronickém formátu na CD-ROM/disketě;
• dvě doporučení pro překladatele;
• jednu kopii smlouvy o poskytnutí práv na překlad nebo, v případě dosud nevydaného díla, jeden výtisk smlouvy uzavřené s autorem / autory díla;
• jednu kopii smlouvy uzavřené s překladatelem.
Žádosti uchazečů, které neobsahují všechny potřebné dokumenty, nebudou brány v úvahu a nebudou připuštěny do konkursu.
Jakékoli
platby, které uskuteční nakladatelství před uzavřením smlouvy
s Rumunským kulturním institutem nebo po nejzazším termínu
pro publikování knihy stanoveném ve smlouvě, nebudou kryty
prostřednictvím TPS.
Průvodní dokumenty k formuláři přihlášky mohou být zaslány v angličtině, francouzštině, němčině nebo španělštině pouze poštou na níže uvedenou adresu:
Institutul Cultural Român
Aleea Alexandru nr. 38, Sector 1
011824 Bucureşti
20 autorů » Prezentace
Cílem
programu 20
autorů, který
byl zahájen v roce 2005, je podporovat rumunskou literární
tvorbu na mezinárodním knižním trhu.
Nakladatelé, osobnosti kultury, literární kritici a všichni, kdo se zajímají o rumunský literární fenomén, navrhli tituly schopné zaujmout západní nakladatelství. Porota složená z odborníků z oblasti literatury, umění a filozofie vybrala dvacet autorů, zastupujících různé literární oblasti: poezii, román, prózu, esej, filozofii, memoárovou literaturu, současné dějiny, divadlo.
Spisovatelé a knihy zahrnuté do programu:
1. Gabriela Adameşteanu, Dimineaţă pierdută / Ztracené dopoledne / Wasted Morning
2. Daniel Bănulescu, Cine a cîştigat războiul mondial al religiilor? / Kdo zvítězil ve světové válce náboženství?/ Who Won the World War of Religions?
3. M. Blecher, Întîmplări din irealitatea imediată / Příhody z bezprostředního neskutečna / Occurrences in the Immediate Unreality
4. Mircea Cărtărescu, Orbitor, I – II / Oslepovač Dazzler I-II
5. Petru Cimpoeşu, Simion Liftnicul / Simion Výtažník (Román o andělích a Moldavanech) / Simeon the Liftite. Novel with Angels and Moldavians
6. Lena Constante, Evadarea tăcută and Evadarea imposibilă / Mlčenlivý útěk a Nemožný útěk / Silent Escape. 3000 days in the prisons of Romania/
7. Gheorghe Crăciun, Aisbergul poeziei moderne / Ledovec moderní poezie / The Iceberg of Modern Poetry
8. Filip Florian, Degete mici / Malíčky / Little Fingers
9. Ioan Groşan, Selecţie povestiri / Výbor z krátké prózy / Short novels selection
10. Florina Ilis, Cruciada copiilor / Křížová výprava dětí / The Children’s Crusade
11. Mircea Ivănescu, Selecţie poezie / Výbor z básní / Poetry selection
12. Nicolae Manolescu, Antologie din vol. Teme / Výbor ze svazku Témata /Anthology from the volume Themes
13. Ion Mureşan, Antologie poezie / Výbor z básní / Poetry anthology
14. Constantin Noica, Şase maladii ale spiritului contemporan / Šest chorob současného ducha / Six Maladies of the Contemporary Spirit
15. Răzvan Petrescu, Antologie proză scurtă / Výbor z krátkých próz / Short prose anthology
16. Andrei Pleşu, Pitoresc şi melancolie / Pitoreskno a melancholie/ Picturesque and Melancholy: An Analysis of the Sentiment of Nature in European Culture
17. Ioan Es. Pop, Ieudul fără ieşire / Ieud, odkud nevede cesta / Ieud with no Exit
18.N.Steinhardt, Jurnalul fericirii / Deník šťastného údělu / Diary of Happiness
19. Stelian Tănase, Clienţii lu Tanti Varvara / Klienti tety Varvary/ Aunt Varvara’s Clients
20. Ion Vartic, Cioran naiv şi sentimental / Naivní a sentimentální Cioran / Cioran, Naїve and Sentimental
RKI bude financovat úplné překlady knih schválených k vydání, jakmile je zahraniční nakladatelství přijmou. RKI se případně bude podílet na krytí určité části nákladů na tisk.
Kontaktní osoba:
Simona Brînzaru
Aleea Alexandru nr.38
011824 Bucureşti
Tel.: 40 31 7100608/655
Fax: 40 31 7100639/607
E-mail: simona.brinzaru@icr.ro
www.icr.ro
www.cennac.ro